10月27日，由西安市科学技术协会主办，西安翻译学院与西安翻译协会共同承办的“技术创新与翻译传播赋能高质量发展论坛暨学术金秋示范活动”在西安翻译学院隆重开幕。西安市科学技术协会党组书记、常务副主席耿占军，西安市科学技术协会党组成员、副主席张传时，陕西省科协学会部部长朱炜，西安郭杜教育科技产业开发区党工委书记梅春满，西安翻译学院校长姚书志，党委副书记、工会主席、西安翻译协会理事长王小惠等领导出席活动。中国工程院院士、中国抗癌协会理事长、亚洲肿瘤学会主席、世界整合肿瘤协会会长樊代明，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海国别区域与全球治理研究院理事长、原上海外国语大学党委书记姜锋，西北工业大学教授、博士生导师、国家级领军人才李致朋应邀作主旨发言。姚书志主持开幕式。

姚书志代表学校理事会、党政领导班子及全体师生，向与会领导、专家与嘉宾致以热烈欢迎和衷心感谢。他指出，党的二十届四中全会明确提出“深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略”，本次论坛以“技术创新”与“翻译传播”为核心主题，既是对学校办学方向的充分肯定，更是对学校在新时代落实国家战略、服务区域发展的有力鞭策。他强调，“技术创新”是高质量发展的核心引擎，“翻译传播”是知识流动与技术转化的关键桥梁，二者深度融合是构建现代化产业体系、培育新质生产力的重要路径。西安翻译学院将以此次论坛为新起点，深化与市级学会、区县科协、高校及企事业单位的合作，主动向产业界学习，推动校企实质对接，共建实训基地、共研技术课题、共育未来人才，切实实现“政产学研用”协同发展，为西安、陕西高质量发展贡献“西译力量”。最后，姚书志预祝论坛圆满成功。

耿占军代表西安市科协对论坛开幕表示热烈祝贺。他强调，当前西安正全力推进“双中心”城市建设，深入实施创新驱动发展战略，本届论坛主题精准呼应时代脉搏，是对“增强中华文明传播力影响力”“把论文写在祖国大地上”等时代命题的生动实践。他回顾了西安市科协、西安翻译协会与西安翻译学院之间的深厚渊源，高度肯定了西译在外语人才培养、人工智能翻译布局及跨学科研究等领域的贡献，期待通过此次论坛进一步打通技术与传播壁垒，探索协同赋能新路径，共同谱写西安高质量发展新篇章。

主旨报告环节亮点纷呈。樊代明院士以《整合健康学》为题，系统阐述“全民健康、全身健康、全程健康、全能健康”的整合健康学理念，提出要顺应生活方式、生活环境、自然环境的时代变化，构建整合型健康服务体系；姜锋理事长围绕《AI时代翻译人才培养的新机遇》，从国际胜任力人才培养、语言的战略价值等维度，深入探讨AI浪潮下翻译人才培养路径与翻译的时代使命；李致朋教授以《一个全新无污染的世界：氢能及燃料电池的发展与应用》为题，详解燃料电池的材料特性、制备技术及产业化发展前景。三位专家的报告涵盖健康学、人工智能翻译、氢能技术等前沿领域，生动诠释了“硬科技”与“软传播”的深度协同。

“学术金秋”是西安市科协倾力打造的综合性、开放性品牌学术活动，已连续举办二十二届。作为“学术金秋”的重要组成部分，本次论坛吸引了西安市科协各学会、区县科协，高校、企事业单位的科协代表，以及西安翻译学院英文学院、信息工程学院、护理与康复学院师生代表共同参与，现场互动热烈，形成了“跨界协同、双向赋能”的共识。与会者普遍认为，论坛既丰富了学术交流形式，也为后续深化合作、共同服务陕西及西安高质量发展奠定坚实基础。西安翻译学院也将以此为起点，持续强化外语与翻译学科优势，拓展技术创新与语言服务的协同路径，全力构建高校与社会双向赋能的新格局。

西安市科学技术协会党组书记、常务副主席耿占军致辞

西安翻译学院校长姚书志致辞

中国工程院院士、中国抗癌协会理事长、亚洲肿瘤学会主席、世界整合肿瘤协会会长樊代明作主旨报告

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海国别区域与全球治理研究院理事长，原上海外国语大学党委书记姜锋作主旨报告

西北工业大学教授、博士生导师、国家级领军人才李致朋作主旨报告

（文/马丽娟 图/辛波 鹿艳 校对/刘梦琦 审核/邱杰）