编者按：清华大学的晚上十点半，图书馆依然灯火通明，自习室到处是认真学习的身影。这不是特例，国内外众多名校都是如此。有研究表明，晚上是一个人思维活跃度与知识吸收率最高的时段，能最大化学习产出。
西安翻译学院始终重视晚自习成效，认为这是为学生“添柴加火”的重要环节。随着时代变迁，学生的思维、行为及思想等也发生了变化，因此晚自习模式也需随之发生变化。党委宣传部经调研和收集材料，抓取学工部在贯彻落实学风建设过程中关于晚自习的典型创新做法，并展示各学院结合专业特色和学生需求而百花齐放的创新案例，助力推动我校晚自习从“时间管理”到“效能管理”转型，从“集中管理”到“分散管理”转型，从“被动管理”到“自我管理”转型，不仅有利于塑造学生的长期学习素养、提升专业技能，还为“五个一”工程的贯彻落实提供了沃土。
随着时代发展，西安翻译学院引导学工部及各二级学院积极探索晚自习形式的多样化与创新改革，逐渐打破 “统一时间、统一地点、统一内容”的传统模式。各学院结合学科特点与学生需求，构建了多层次、个性化的专业实践晚自习体系。
开放实验室，利用专业软件，提升实操技能。国际商学院通过开放各专业模拟实验室，利用相关专业软件，如商业数据分析实验室，国际贸易虚拟仿真实验中心等，提升学生专业应用与实操能力。护理与康复学院利用虚拟仿真软件让学生模拟操作护理急救流程、康复训练方案实施，提升操作技能，加深理论理解；同时安排专业教师指导，及时纠正错误，并组织讨论总结，强化学习效果。艺术与设计学院数字媒体艺术专业安排After Effects、Premiere等软件实操练习，让学生在晚自习期间完成视频剪辑、特效制作等项目任务；环境设计专业针对3DMAX、CAD等软件开展练习，同时完成布置的作业。
技能展示考核，强化专业功底，营造“比学”氛围。护理与康复学院每两周举办一次护理技能展示，安排学生进行护理技能操作展示，如静脉穿刺、伤口换药、心肺复苏等，并详细讲解操作步骤和注意事项，全体学生投票选出最佳展示同学并给予奖励。艺术与设计学院几个专业共同开展小组设计项目，如为校园设计文创产品、为虚拟社区进行环境规划，并在晚自习讨论方案、分工协作，定期展示设计成果并由教师点评；建立“晚自习成果墙”，每周更新学生作品，将平面设计、手工制品进行模拟展销，通过跨专业融合，将习作转化为可展示传播的商业形态，增强学生成就感，学院计划孵化3-5个学生创业项目雏形。教育学院结合学前教育专业特点，组织“儿童绘本创作”等实践任务并进行公开展览，提升校园美育氛围。
辅导加模拟考，导师榜样带学，强化学业实力。信息工程学院、文学与传媒学院、体育学院实行导师进晚自习开展专业辅导，培养学生专业兴趣，提升专业技能。国际语言文化学院口语尖兵队以学习互助小组形式，对低年级进行晚自习辅导；以小语种等级考试为导向组织专项测试，由专业课老师、学习委员协助辅导员开展单词及听力测试。艺术与设计学院组建 “高帮低”互助组，辅导英语四级并开展模拟考试，同时采用“前帮后”由班级成绩排名10%的学生为学业预警学生定制周学习计划；选拔高年级优秀学生以“1对5”形式分享作品集制作、竞赛经验等实用技能，邀请国家奖学金获得者、考研上岸学生分享学习方法、备考计划。体育学院采取自主学习和专业辅导相结合的方式以等措施，及时解决学习困难。护理与康复学院组织康复知识竞赛，激发学生学习兴趣和竞争意识；还为学生结成互助对子，在晚自习相互检查学习笔记、交流学习心得、解答学习疑问，增强学习主动性和责任感。英文学院对于学习困难学生，制定个性帮扶计划，如组织学习小组、安排一对一辅导等，帮助其克服学业困难。国际商学院开展各类专业竞赛，扎实学生专业实力。
以书启智，以书为翼，用书香铸就人生高度。脚步丈量世界，文字穿越千年。大学生应该抓住在校时光，用书本拓宽视野，用阅读开拓思维。教育学院推行“读书计划”，晚自习设置固定阅读时段，学生阅读后提交读书笔记并参与小组分享，学生语言表达能力测评优秀率提升显著。文学与传媒学院开展观看百部优秀电影写影评活动，提升文学理解及创作能力。英文学院大一年级每周四晚自习进行外文电影赏析后撰写观影心得，记录经典语句，组织定期分享，加深对电影中语言表达和文化内涵的理解；同时结合专业方向，为学生推荐相关英文经典书籍、文章等，鼓励学生做读书笔记，组织读书分享会。艺术与设计学院组织学生阅读专业书籍并在晚自习开展读书分享会，交流读书感悟。国际语言文化学院开展“学理论、读经典”活动，根据导师推荐书目，开展阅读和读书分享交流；通过视频或讲解学习各国概况文化特色，进行讨论交流学习经验，拓宽文化视野。
强化专业实践，提升专业技能，是应用型大学培育人才的主要抓手。西安翻译学院高度重视学生实践能力的培养，斥巨资建设校内外实习实践基地及实验室，现有省级人才培养模式试验区6个，省级实验教学示范中心5个，省级虚拟仿真实验中心2个，以及众多大学公共实验室和各学院配备的各类专业实验室，设施设备先进，实操体验感强，情景式教学效果好。
学校先后与吴起县人民政府、西安未央区教育局、科大讯飞、超星集团、武汉传神、陕西西影等200多家企事业单位签订合作协议。在新一轮的改革中，学校将不断开拓校企合作契机，拓展实习实践基地，为学生提供更多实践机会，为全力奔跑在建设特色鲜明的应用型全国一流民办大学征程中的西安翻译学院添翼助力。
