编者按：教育因交流而丰富，文明因互鉴而多彩。在西安翻译学院，一支规模突出、结构优良的国际化师资队伍正在成长。学校外籍教师数量位居同类院校前列。他们跨越山海而来，带给学生的不仅是语言知识与学术训练，更是多元文明的视野与温度。
即日起，我校推出《西译·世界窗》系列报道，逐一走近这些外籍教师。从课堂讲授到日常生活，从学术研究到文化交融，记录他们与西译相遇、相知、相融的故事。每一位外教，都是一扇通往世界的窗。
清晨六点半，西安翻译学院的校园还笼罩在一层薄薄的雾气里，钟楼的轮廓在晨光中渐渐清晰。操场上已经传来了琅琅读书声，俄语、英语、日语……各种语言交织在一起，像一首多元融合的晨曲。
在这片声浪中，一个金发碧眼的姑娘正带着一群学生大声朗读普希金的诗句。她的发音标准而有力，偶尔停下来纠正学生的语调，笑容明亮得像西安秋天的阳光。
她是西安翻译学院的一名外籍教师，来自俄罗斯。
我们坐在校园的长椅上，聊起她与西译的故事。她的中文带着一点点口音，但每一个字都说得认真而真诚。
跨越山海，只因一眼心动
“我喜欢西安的历史文化。”她说这句话的时候，眼睛亮了一下，“西安是一座有故事的城市，就像俄罗斯的圣彼得堡一样，每一条街道都有记忆。”
选择来西译任教，对她而言并不是一个复杂的决定。“西译的外语氛围很好，老师和学生都很友好。”她回忆起第一次踏进校园的情景，“第一印象是校园很美，大家学习很认真。我当时就觉得，这里是我想待的地方。”
但初来乍到，总有些不适应。饮食、语言、生活习惯……一切都是新的。“刚来的时候饮食和中文有点不习惯。”她笑着说，语气里却没有抱怨，“但同事和学生都很热心帮我，我很快就适应了。”
这份“热心”并非偶然。如今，西安翻译学院正处于迈向新发展阶段的重要节点，广大外籍教师跨越山海，在这片土地上播撒智慧的种子。学校深知，让外籍教师真正留下来，靠的不只是一纸合同，更是一份家的温度。为此，学校专门组织广大外籍教师参观校史馆、国政馆、终南文化馆、科大讯飞AI实验室等十大校园文化地标，全方位展现学校底蕴与活力，助力外教快速融入西译大家庭。
“学校真的很照顾我们。”她说这话时，语气里满是感激。
晨读时光：她是操场上最亮的那道光
在西译，晨读是一种传统，也是一种信仰。每天清晨，学生们涌向操场、广场，手捧课本，放声朗读。而她，是这场晨读中最特别的存在之一。
“晨读对练口语很重要，我想帮学生多说多练。”说起坚持每天带学生晨读的初衷，她的回答简单而坚定，“学校也很支持我们，给我们提供了很好的环境。”
她的晨读内容并不枯燥。她会带学生读俄罗斯诗歌、小短文，也会用中俄对照的内容，让学生在朗读中感受两种语言的韵律之美。“普希金的诗很美，中文翻译过来也很美，学生们都很喜欢。”
当问她西译的晨读氛围和其他学校有什么不同时，她想了想，说：“这里晨读的人很多，气氛特别好，大家都很积极，很有西译的特色。”
说这话时，她的骄傲溢于言表。
这份骄傲，也属于西译。这所扎根终南山下的学府，以晨读为笔，以坚持为墨，书写着一所民办高校的独特气质。而她，正是这幅画卷中一抹明亮的色彩。
当俄罗斯套娃遇上兵马俑
课堂上的她，是一座连接中俄文化的桥梁。
“我会讲俄罗斯节日、习惯，也会和中国文化对比，让课堂更有趣。”她说，每个月她都会跟俄语专业的老师和外教一起，给学生举办各种文化活动。“我们一起包饺子，一起过俄罗斯的谢肉节，学生们都玩得很开心。”
文化的碰撞，总能激起最有趣的火花。她给我们讲了一个让她忍俊不禁的故事：“有学生问我，俄罗斯人是不是天天喝伏特加？俄罗斯是不是特别冷？”她笑着摇摇头，“我跟他们说，不是每个人都喝伏特加，而且俄罗斯也有夏天的！”
而她也被西译的学生深深“反哺”着。“有学生带我吃过西安美食。”她的表情像是在回忆一件珍宝，“肉夹馍、凉皮……太好吃了。”
从俄罗斯的伏特加到西安的肉夹馍，从普希金的诗歌到终南山的云雾，文化在这片校园里自由流动，没有边界。
这正是西安翻译学院国际化战略的生动注脚。来自亚洲、欧洲、非洲的外籍教师们，带着各自国家的文化基因，在这里与中国学生深度交融。国别的多样性不仅极大地丰富了校园的文化生态，更为学生提供了接触多元文化、拓宽国际视野的宝贵契机。而高学历的外籍教师们带来的国际前沿学术理念，也为学校的教学和科研注入了源源不断的新活力。
那些被温暖包围的日子
聊到师生情谊，她的声音变得柔软起来。
“收到过学生写的中俄双语小卡片。”她从手机里翻出照片给我们看，卡片上歪歪扭扭地写着俄语和中文，“有时候他们会给我带小吃。”
她说，在西译，她收到过最暖心的礼物，不是什么贵重的东西，而是这些带着温度的小细节。“有时候就是一颗糖，一张纸条，但我都记得。”
而在学校层面，西安翻译学院同样注重外籍教师的归属感与认同感。通过举办文化交流活动、节日庆典等，学校让每一位外籍教师都能感受到家的温暖与关怀。学校也在持续优化外籍教师的管理与服务机制，为他们提供更加优越的工作与生活条件。
“在这里，我不只是一个老师，我是这个大家庭的一员。”她说。
快问快答：她眼中的西译
"用三个词形容在西译任教的一天？"
她几乎没有犹豫：“充实、温暖、开心。”
“在西译任教后，您对教师这个职业有了哪些新理解？”
她认真地想了一会儿，说：“当老师不只是教知识，更要鼓励学生。看着他们进步，我很快乐。”
简单的话，却重若千钧。
寄语：一座桥，一句话，一份祝福
采访的最后，我们请她对西译的同学们说些什么。她想了想，用中文说：
“希望大家继续热爱俄语，勇敢开口，天天进步，做中俄文化的桥梁！”
然后，她又用俄语说了一遍：
"Желаю вам и дальше с любовью изучать русский язык, смело говорить, каждый день делать новые успехи и стать культурным мостом между Россией и Китаем!"
最后，我们请她用一句俄语祝福西安翻译学院。她微笑着，一字一句地说：
"Желаю Сианьскому институту перевода процветания, вдохновляющих студентов и новых высот в подготовке специалистов!"
——祝西安翻译学院繁荣昌盛，桃李芬芳，再攀高峰！
夕阳西下，校园里的读书声渐渐散去。她抱着课本，朝宿舍走去，身后是终南山淡淡的剪影。
她说，她会一直在这里。
而西译的故事，也因为有了她，和来自世界各地诸多同行者，变得更加辽阔而温暖。
这不只是一个俄罗斯姑娘的西译故事，这是西安翻译学院写给世界的一封情书——用多元、用包容、用爱。
(记者/鹿艳 编辑、校对/王丽凤 审核/汪杰)
