尊敬的各位委员、各位老师、各位家长，各位校友、亲爱的同学们：
大家好！
终南叠翠，太乙扬波。骊歌初唱，云程始开。在这满目生机、满载喜悦的美好时节，我们在这里隆重举行2026届学生毕业典礼暨学位授予仪式，共同见证5908名西译学子圆满完成学业，即将奔赴人生的崭新征程。在此，我代表丁晶理事长和全校教职员工向2026届全体毕业生，致以最热烈的祝贺！向精心教书育人、悉心服务管理的全体教职员工、向默默付出、坚定支持你们学业的各位家长以及始终关注、关爱、关怀学校发展的广大校友和社会各界朋友表示衷心的感谢！感谢你们对学校的支持！
同学们，大学四年，你们与新时代同向同行，你们负笈长安，问道西译；在传统深处扎根，在时代潮头探路。你们见证了新中国成立75周年的盛世华章，唱响了“请党放心、强国有我”的青春誓言；你们亲历了“十四五”圆满收官、“十五五”扬帆起航的历史交汇，目睹了中国式现代化建设的壮阔实践；你们感受了神舟十九号、二十号接续飞天，在星辰大海间镌刻下中国印记；你们也见证了人工智能、量子科技、商业航天引领的新质生产力浪潮。你们以青春之眼激活千年文脉，让汉唐气象与数字浪潮交相辉映。青春逢盛世，奋斗正当时——这就是你们这一代人给新时代的响亮回答。
逐梦西译校园，不负灼灼韶华。四载朝夕淬炼，四季笃行深耕。一路向阳，一路生花。你们与母校相守相伴、共生共荣。你们之中，涌现出300余名勤学标兵，39名国家奖学金获得者，2500余人次在"挑战杯""互联网+"等省级以上学科、文体竞赛中摘金夺银；霍尚东、胡文娟等101位同学分别考取华中科技大学、西南交通大学等名校研究生；汪东、韩文宇、张慧等12名同学响应西部计划号召，立志将青春献给祖国最需要的地方；何燕超、陈思曼等136名同学选择出国深造，把西译的足迹延伸到广阔的世界版图，把西译的故事传播到世界各地；刘欣雨、蒋霏雪等1126名同学实现高质量就业，用实力彰显西译学子的含金量；另有60名同学投笔从戎，参军报国，把青春献给军营。当然，还有部分同学初心不改，信念坚定，选择继续备战考研、考公、考编或投身创业。无论你走哪条路，从事什么职业，只要你自食其力，遵纪守法，脚踏实地，勤奋努力，靠自己的劳动生活，凭自己的能力奋斗，不无所事事、不消极啃老、不躺平摆烂，不管你将来平凡还是伟大，失败还是成功，母校永远都是你坚强的后盾，都会为你感到骄傲和自豪！
同学们，今年是“十五五”规划开局之年，也是我们国家向基本实现社会主义现代化目标奋勇迈进的关键之年。新时代孕育新机遇，新时代蕴含新使命。乘风而起，顺势而为，敢为人先，向新而行，是西译精神的血脉赓续。今日的西译和今日的你们一样，都正站在转型发展、跨越升级的全新起点上。学校在丁晶理事长的带领下，以2025年开展的“转型发展怎么看怎么办”思想大讨论为基础，明确了新的办学定位，即创办应用型全国一流民办大学；确立了“创新、开放、人才、特色、质量”五大办学理念，以创新激活内生动力，以开放拓宽办学格局，以人才筑牢发展根基，以特色塑造核心优势，以质量坚守教育本心；确定了“转型奠基、突破跃升、崛起腾飞”的“三步走”发展战略，全面开启“办学层次、服务面向、培养模式、办学形式、管理效能”五大转型改革；全面推进“人文校园、生态校园、美丽校园、智慧校园、幸福校园”五大校园建设；有序实施学部制、大部制改革，打破专业壁垒，实现资源共享，全面深化产教融合、校企合作和应用型人才培养模式改革。如今的西译，目标明确，信念坚定、步履稳健，正沿着高质量转型发展的康庄大道阔步前行。
同学们，国家在改革中日益强大，母校在变革中快速发展。你们也即将离开母校，走向社会，迎来全新的角色和挑战。临别之际，我想和同学们分享三点期望，与大家共勉：
一是牢记校风校训，做身心笃定、守正创新的西译人。
“读书、做人、变革、奋进”这是老院长丁祖诒先生为西安翻译学院制定的校训，也是人生修行的指南。你们在终南山下求学，三千年前有姜子牙磻溪垂钓、八十岁出山辅周灭纣，到唐代诗人王维在山中写下千古名句“行到水穷处，坐看云起时”，走到山穷水尽之处，也能不焦虑、不急躁，“望天上云卷云舒，去留无意”，这种在困厄中依然从容镇静，气定神闲的心境，正是终南山馈赠给西译人的精神基因。
老院长丁祖诒先生提出的这八字校训，正是对深厚的终南山文化精髓的继承和创新。这里读书是基础，做人是根本，变革是方法，奋进是目标。
古人云：穷不读书，穷根难断；富不读书，富不长久。老院长当初之所以创办西安翻译学院，就是为了给考不上大学的孩子提供一个读书改命的机会。这也是西译永不消逝的风景——万人晨读的缘起。
为什么有些人一问三不知，不知有汉无论魏晋，biangbiang面经常吃，biang字却不会写，因为他不读书！
为什么有些人长大了还靠父母，成年了还啃老，大学毕业了还不能自食其力，因为他还没有成人！你看在所有动物界，有哪一个动物成年了还不能自食其力？还要靠父母生活？没有，只有尚未成人的“类人”才会这样。
为什么有些人总是一根筋，认死理，钻牛角尖，一条道走到黑，撞了南墙还不知道回头，不会脑筋急转弯，因为他不知道变革！
为什么有些人老想躺平、摆烂、不思进取，过“唧唧复唧唧，明日复明日”的日子，过无欲无求、无趣无聊的生活，因为他不想奋进!
所以，无论你今后走到哪里，都要恪守“读书、做人、变革、奋进”的校训，坚持不断读书，堂堂正正做人，因利制宜变革，脚踏实地奋进，它能指导你圆满完成学业，也就一定能指引你成就自己的事业。
二是践行精技笃行，做游艺精技、学以致用的西译人。
“游艺”出自《论语·述而》：“志于道，据于德，依于仁，游于艺。”你们求学的终南山下，恰是“宋画第一”的山水画大师范宽的“游艺”之所——他笔下的《溪山行旅图》大气精微，磅礴沉雄，正是将技艺练到极致后游刃有余的表达。西译在创校之初，老院长丁祖诒便打破传统单一的专业教学模式，开创了“外语+专业+现代技能”“专业+外语+现代技能”的“丁氏教育模式”，让学子“精技”有方向、“致用”有路径。这条路，西译人走了近四十年。
校友姚一波便是生动例证。这位从西译走出的国家“万人计划”领军人才，在新能源领域深耕多年，屡经挫折而不改其志，最终以核心技术服务国家战略。他说：“创业路上挫折不是意外，而是常态，真正的关键在于如何面对。”这种“极高明而道中庸”的追求，正是西译人“精技笃行”的底色。
今天的西译，已将这种精神化为制度力量。学校与科大讯飞共建人工智能产业学院，与200余家企事业单位深度合作，288个校内外实训基地让学生在校即可参与真实项目研发。从国际赛事中担任语言服务志愿者，到数十次在“挑战杯”“互联网+”等竞赛中斩获国家级奖项，每一次实战，都是对“学以致用”最有力的回答。
同学们，你们即将奔赴各行各业。请记住：技艺的最高境界，不是纸上谈兵，而是能实实在在地做成事。愿你们沉下心来把本事练扎实，像庖丁解牛那样游刃于自己的专业领域，让世界因你而多一份实在、实用的成果。
三是传承西译精神，做厚德敦行、敢为人先的西译人。
同学们，《周易》中有一句千古箴言：“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物”（《周易·坤卦·象传》），这句话深刻塑造了中华民族“自强不息、厚德载物”的精神特质。“敢为人先，无私奉献，爱生如子，厚德敦行”的西译精神，正是对“自强不息、厚德载物”民族精神的传承。而丁祖诒老院长更是践行这种精神的典范。他当年提出“第二个希望工程”，为无数迷茫的青年重新点燃了前行的明灯。他住在十五平方米的办公室里，一住就是十年，说是“离学生近，心里踏实”；食堂开饭时，他挨个窗口查看，叮嘱师傅免费汤里多放几个鸡蛋；心脏搭桥手术后第三天，他偷偷溜出病房赶回学校，第一句话问的是“毕业班的就业推荐表送出去了吗”。他离去时，墓碑上只刻着一句话——“我不过是一块为民学破土发芽而生就的铺路石”。这种精神，至今仍在同学们身上接续传承。你们中的汪东、韩文宇等12名同学曾获评全国优秀志愿者，如今他们又响应西部计划号召，选择奔赴祖国最需要的地方，立志在乡村基层的讲台上点亮孩子的眼睛，在田间地头倾听乡亲的心声，他们把“敢为人先、无私奉献、爱生如子、厚德敦行”的西译精神写在了祖国的大地上。
同学们，从今天起，你们的身份将从"西译学子"变为“西译校友”。在你们即将完成身份转换之际，我想问你们几个问题：
你喜欢梅花的香味吗？你肯定说喜欢。但你知道梅花的香味是怎么来的吗？梅花香自苦寒来。不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香！
你喜欢喷泉美丽的水花吗？你肯定说喜欢。但你知道喷泉的水花是怎么来的吗？它是经受了巨大的压力才生成的。经受不住巨大的压力，怎能喷出美丽的水花！
你喜欢天上的彩虹吗？你肯定说喜欢。但你知道天上的彩虹是怎么形成的吗？它是经历了狂风暴雨的吹打洗礼才形成的。所以，彩虹总在风雨后。风雨过后见彩虹。你不经历风吹雨打，怎么能有彩虹般的美丽人生。
你喜欢美丽的瀑布吗？你肯定说喜欢。但你知道瀑布是怎么形成的吗？它是经历了一路的挫折坎坷，面临悬崖绝壁，勇往直前，纵身跳下才形成的。没有长途跋涉、不畏绝境，勇于献身的勇气，就不可能有魅力的瀑布。
所以，你一定要记住，漫漫人生路，没有不需要付出的收获，也没有不需要代价的成功。
这几天我走在校园里，处处可见你们身着学位服流连徜徉的身影。终南山的晨光为你们最后一次镀上金边，太乙河的晚风为你们最后一次低吟道别。四年青春，在这一刻定格。你们在赛场上奋力拼搏的英姿，在教室、图书馆安静读书的侧影，在太乙河畔散步谈心的笑声，这些都将成为母校最珍贵的记忆和永久的珍藏。
同学们，山水有相逢，来日皆可期。终南山不语，却见证了一代代西译人的成长；太乙河长流，正如西译精神生生不息。愿你们带着终南山的沉稳、太乙河的灵动，去奔赴属于你们的星辰大海。
最后，再次祝愿2026届全体毕业生，此去乘风，鹏程万里；愿你们历尽千帆，归来仍是少年！希望你们常回母校看看！
谢谢大家！
