
11月18日上午,“秋咏终南·时光回响”主题文化雅集在西安翻译学院祖诒国际学术交流中心终南厅举行。活动由西安翻译学院、《时代人物》周刊共同主办,以“诗词书画润校园,雅集咏秋终南行”为主题,会聚三秦政界贤达、文艺名家、书画名家、文坛翘楚与实业名流,与西译师生代表同堂论道、以诗会友,在终南山下展开一场贯通诗词、书画、朗诵、音乐与跨语际传播的文化雅集。
活动以篇章推进,层层展开。“启幕终南·文韵开篇”以主旨致辞与学术分享奠定基调。

西安翻译学院理事长丁晶在致辞中以《诗经·秦风》“终南何有?有条有梅”起兴,指出终南山下群贤毕至,既是中华文脉的当代回响,也是大学精神与时代文化的彼此照亮。她强调,西译扎根终南39载,秉承丁祖诒先生“让无助者有助,让有志者成才,让奋进者辉煌”的初心,深耕终南文化17年,把文化作为长期学问、把育人作为根本使命。近年来,学校以改革转型优化结构、深化产教融合、推进硕士学位申报,以国家级一流专业、国家级课程和科研突破夯实育人根基,持续提升办学内涵与人才培养质量。她表示,雅集虽半日,文化敬意可致远;愿年年有约、常常相聚,让终南文脉在校园生生不息,让教育之光照亮学子追梦征途,让民办教育的初心在新时代绽放更深远的文化力量。

陕西省人大代表、陕西省人民政府决策咨询委员会委员、《时代人物》杂志社社长兼总编马川在致辞中表示,终南有风骨,时光有回响。39年前,丁祖诒先生以孤胆拓荒之勇、大爱兴教之心创办西安翻译学院,起于荒原拓路,在民办教育荒芜年代点亮万千学子追梦征途,为万千学子种下四季常青的满园春天。三十余载栉风沐雨、弦歌不辍,昔日山野学堂已成长为桃李盈门、英才辈出的知名学府,在中国民办教育版图上书写西译荣光。今日登高览秋、聆听岁月回响,既是回望教育初心,更是致敬中国民学拓荒兴教的不朽风骨。要传承生生不息、向阳向上的西译精神,以教育之光、青山为证,续写先生大爱与民办教育的时代回响。

陕西省人大原秘书长、西北大学中国西部发展研究中心荣誉理事长桂维民在致辞中表示,走进西译校园,深切缅怀丁祖诒先生为民办教育破土发芽、甘作铺路石的艰难历程,也感受到学校浓厚的读书氛围。他指出,西译地处终南山下,既坐拥中华主脉,也浸润长安文脉。《诗经》305篇中160余篇写于三秦,唐诗5万余首中相当部分写于秦岭、沣水、渭水之滨,直接引用长安者千余首。在这里,既能感受秦岭壮阔,也能感受长安风雅颂与唐诗气势。他称赞此次雅集抓住有意义、有价值的文化命题,是以文脉滋养校园、以诗意连接时代的生动实践。致辞最后,他吟诵即席所作《鹧鸪天·贺“秋咏终南 时光回响”主题文化雅集活动》一阕:“太乙山高落照红。几行归雁入云中。层林叠锦连青嶂,一涧流金出碧峰。瞻峭壑,豁明瞳。清歌遥接古今通。终南百里同吟咏,不负秋光不负冬。”并以此词寄意,预祝活动圆满成功、西译文脉绵长。

陕西省诗词学会荣誉会长、陕西省委宣传部原常务副部长孟建国在致辞中表示,丁祖诒先生是中国民办教育的拓荒者,39年前在西安古都开创中国民办高等教育新曙光,值得永远怀念、大写特写。丁晶理事长薪火传承,使西译这张民办教育名片越擦越亮。他指出,中国民办教育和民营经济都已走到传承的新时代。西译近40年累计近20万毕业生走向改革开放前沿,外语人才需求具有刚性,西译学子正奋斗在各行各业,为中国改革开放、经济发展和社会进步续写风采。民办教育正处于特殊时期,要续写辉煌,需要更大勇气、更高智慧,把灯越拨越亮。教育是国家的基础,公办教育与民办教育应相向发展、共同进步;有两代人的探索、经验、智慧与积淀,中国民办高等教育之路一定越走越宽、越走越辉煌。感于终南秋色与满堂雅意,他所作五律《秋咏终南》一首:“终南高北望,太乙起庠风。青霭无私利,白云有拓功。清流鸣雅校,秋色韵焦桐。秦岭一山秀,丁家两代雄。”借终南形胜与两代办学人的意象,寄寓对西译承续文脉、弦歌不辍的祝愿。

陕西省文联副主席、陕西省美术家协会荣誉主席王西京视频致辞

文化学者、文化大使肖云儒视频致辞

知名主持人斯琴塔娜视频致辞
活动期间,陕西省文联副主席、陕西省美术家协会荣誉主席王西京通过视频致辞,深情回顾与丁祖诒先生的交往,肯定其作为中国民办高等教育开拓者的历史贡献,称赞西译是西部乃至全国民办高校教育的一面旗帜,为国家培养了大量优秀人才,赢得社会广泛尊重。文化学者、文化大使肖云儒通过视频表示,西译地处中华文明风水宝地终南山,秦岭会将爱书向学的感情传遍天下,寄语学子在读书中践行“读万卷书、行万里路”,从知识走向智慧、道德与美,成为振兴中华的良才。知名主持人斯琴塔娜从纽约发来祝福,以“太乙近天都,连山接海隅”连接终南诗意与异国乡愁,表示诗歌让无论走多远的人都站在同一片秋天的土地上,祝愿诗歌之树在古都传清、活动圆满成功。三位文化名家虽隔屏幕,却共同表达了对终南文脉的敬意、对西译办学的肯定和对青年学子的殷切期许。

西译师生代表诵读王维终南唐诗名篇《终南山》

西译终南学社社长李家宝朗诵原创诗歌《月光下的太乙河》

中国水利系列美术家协会常务副主席、陕西省省直机关书画家协会副会长杨稳新朗诵《把自己活成一道光》

著名作家、编剧、原深圳市文联主席杨争光即兴朗诵原创诗作《别让我失去,别让我想起》

俄罗斯留学生代表朗诵俄罗斯诗歌《秋》

陕西广播电视台卫星电视中心首席编审、陕西省朗诵协会副会长李承哲朗诵著名诗人麦冬经典代表作

唐代园林建造者、知名诗人、终南景庄董事长冯景亭现场朗诵个人代表作《时间的信徒》

原陕西评论家协会副主席、陕西日报科教文新闻部主任张立朗诵《岳阳楼记》

西译中外教师共同呈现自创诗歌《秋山有信·诗韵终南》
诗诵终南·秋韵传响”篇章中,西译师生代表诵读王维终南唐诗名篇《终南山》,在千古绝唱中感受终南气象。西译终南学社社长李家宝朗诵原创诗歌《月光下的太乙河》,抒发对终南山水与教育岁月的深情。中国水利系列美术家协会常务副主席、陕西省省直机关书画家协会副会长杨稳新朗诵《把自己活成一道光》,以光、善良、信仰与智慧寄寓向上力量。著名作家、编剧、原深圳市文联主席杨争光即兴朗诵原创诗作《别让我失去,别让我想起》,以质朴深沉的诗句展现文字背后的厚重与温度。俄罗斯留学生代表朗诵俄罗斯诗歌《秋》,语言虽异、心意相通,展现文明互鉴的校园气象。陕西广播电视台卫星电视中心首席编审、陕西省朗诵协会副会长李承哲朗诵著名诗人麦冬经典代表作,以声音传递青春与时代的回响。唐代园林建造者、知名诗人、终南景庄董事长冯景亭现场朗诵个人代表作《时间的信徒》,在时间的哲思中呈现诗人对生命与文脉的叩问。原陕西评论家协会副主席、陕西日报科教文新闻部主任、三届丝绸之路国际电影艺术节评委、陕西省政府文史馆研究员、作家、画家张立朗诵《岳阳楼记》,在真挚情感中展现“先忧后乐”的千古情怀。西译中外教师共同呈现自创诗歌《秋山有信·诗韵终南》,以声音与诗意完成传统文脉的当代接续。
诗歌朗诵期间,现场还展示了陕西省各界书画院院长、西安市美术家协会副主席李新平的油画作品。

陕西省各界书画院院长、西安市美术家协会副主席李新平向学校捐赠原创油画



麦冬、冯景亭、杨稳新分别向西安翻译学院图书馆捐赠个人著作
“丹青赠韵·书香赋能”篇章中,李新平向学校捐赠原创油画,杨稳新捐赠主题书法作品,麦冬、冯景亭、杨稳新分别向西安翻译学院图书馆捐赠个人著作,收藏证书同步颁发,将仪式性展演延伸为各界嘉宾与师生之间的持续对话。
此次雅集以高校为枢纽、以诗词书画为载体、以中外师生共同参与为特色,推动终南文化与长安唐诗文脉从学术阐释走向校园传习、从地域资源转化为美育资源。终南可译,文脉可承;山河诗心,在青年接续中生生不息。西安翻译学院将以此次雅集为契机,持续发挥高校文化传承创新与国际交流合作优势,把中华优秀传统文化融入人才培养和校园文化建设,引导青年学子从文化旁观者成长为传习者、传播者。

十一届全国政协委员、立丰集团董事长颜明,陕西省人大代表、陕西省青联主席、西安青年企业家协会会长、延长壳牌陕西能源董事长栗凯,陕西省政协常委、法制委员会副主任、海普睿诚律师事务所管委会主任赵黎明,两度鲁班奖获得者、汇鑫集团董事长曹振慨,华山投资公司董事长田小元,元丰集团董事长王耀亭,陕西尚书房文化公司董事长刘新权,远征投资集团董事长马野,正华实业集团董事长辛亚东,陕西省人大代表、陕西慈航农业发展公司董事长赵超荣,海南柏涛投资公司董事长张炳升,陕西花鸟画院副院长余思柠,陕西恒润公司董事长雷小红,陕西老板电器董事长陶方东,泰康人寿项目经理李佳,陕西泽函科技公司董事长宋涛,陕西科技报总经理潘小玉,西安日报记者骆妍;以及西译品牌传播中心、校友会(基金会)主任邱杰,图书档案中心主任柳国勇等学校有关部门负责人出席上述活动。
(作者:刘梦琦 编辑:辛波 审核:邱杰)