6月18日，“终南烙韵·匠心西译”西安翻译学院第二届全国烙画艺术展隆重开幕。本次展览不仅是一场全国烙画艺术的盛会，更是西安翻译学院在非物质文化遗产传承与创新领域交出的一份亮眼答卷。
陕西省文学艺术界联合会原秘书长、二级巡视员刘平安，陕西省民间文艺家协会副主席、陕西师范大学文学院教授、博士生导师李永平，陕西省各界书画院副秘书长张雨菲，陕西省非物质文化遗产保护协会副会长强辉，陕西省民俗学会会长杨钊，河北省工艺美术协会烙画专业委员会会长宋兆峰，陕西省烙画联盟创办人、陕西省工艺美术大师李彩兰，西安翻译学院校党委书记马洁、副校长武忠远，以及来自河北、湖南、甘肃、陕西等省的烙画艺术家和非遗传承人出席开幕式。我校相关部门及学部负责人，烙画工作坊负责人王立红，参展师生和留学生代表共同参加。副校长王利晓主持开幕式。
马洁在致辞中表示，西安翻译学院扎根终南山下近四十载，始终以传承中华文脉为己任。自2025年首届烙画艺术展举办，“陕西省普通高校中华优秀传统文化传承中心（烙画）”揭牌成立以来，烙画艺术在西译校园扎根深广，焕发出了蓬勃的青春活力。本届展览的举办，标志着烙画正从“校园展台”走向“行业舞台”、从“技艺传承”迈向“融合发展”。学校将进一步依托7个外语语种开展“用外语讲好非遗故事”活动，推动烙画从“指尖技艺”走向“指尖经济”、从“校园传承”转向“社会共享”，为陕西烙画走向世界贡献西译智慧与力量。
李永平在致辞中指出，烙画承载着关中民俗文脉，是陕西非遗保护传承体系的重要板块。他称赞西安翻译学院连续两届办展，将非遗融入校园美育，让青年学子近距离触摸千年火笔艺术，是民间文艺“活态传承”的生动实践。他还围绕技艺深耕、校企融合、青年创新、行业协作等方面提出期许，并表示省民协将全力支持西译烙画传承基地建设。
张雨菲认为，本次展览既是一场高质量的艺术交流盛会，也是一次非遗文脉的赓续与弘扬。西安翻译学院深耕美育沃土，打造全国性非遗艺术交流平台，让古老烙画走进校园、浸润人心、焕发新生，为传统文化传承注入了蓬勃的青春力量。强辉从非遗保护角度强调，高校是推动非遗活态传承的重要阵地，西安翻译学院高度重视中华优秀文化传播与普及，持续推进非遗进校园、美育入课堂，为全省高校非遗美育树立了优秀范本。杨钊从民俗文化视角阐释了烙画根植民间、承载乡土记忆的独特价值，肯定学校将烙画融入教育教学体系、建立非遗深度融合模式的有益探索，认为这是非遗文化进校园的生动实践。宋兆峰分享了河北省烙画专委会在跨区域交流方面的经验，称赞西安翻译学院在非遗烙画教学创作展览领域成果丰硕，为全国烙画行业树立了校园传承的典范。李彩兰深情回顾了陕西烙画艺术发展的历程，认为西安翻译学院打造校园烙画传承阵地，让所有坚守烙画的手艺人看到了传承新希望，表示愿与西译合力将陕西非遗烙画事业做大做强。刘平安高度肯定本届展览的办展水平和文化意义，称赞西安翻译学院坐拥秦岭灵秀山水，校园既有治学的清静又透出生机勃勃的活力，希望学校坚守阵地、培育人才，多办活动、多出作品，为陕西文艺百花园增添更多绚丽色彩。
随后，王利晓宣布展览开幕。与会领导与嘉宾合影留念，并移步展厅观展。本次展览汇聚了来自全国各地的烙画精品，既有老一辈工艺大师的经典力作，也有青年师生富有时代气息的创新之作，作品题材涵盖传统山水、民俗风物、红色文化等，技法多元、风格各异，充分展现了烙画艺术在当代的蓬勃生命力。展厅内设置烙画互动体验、剪影展示和书画题词等环节，多位嘉宾即兴泼墨、题词寄语，为烙画艺术传承发展留下珍贵墨宝。
观展结束后，举行了学生参赛作品颁奖仪式。经过专家评审，评出一二三等奖和优秀奖、最佳工艺奖。每一件获奖作品都凝结着学生对传统文化的理解与对艺术创作的热情，体现了学校以美育人、以文化人、以实践育人的积极成果。与会领导、嘉宾为获奖学生颁奖并对他们表示祝贺。
本届烙画艺术展的隆重开幕，既是学校深入推进中华优秀传统文化传承发展的具体实践，也是深化美育教育、加强非遗传承、推动校园文化建设的重要举措。这场全国展览的背后，是学校多年来在非遗传承领域的深耕和探索。学校在2022年成立陕西非物质文化遗产保护与传承研究院，构建起覆盖民间艺术、地方戏曲、古村落文化、书法理论、数字化保护等领域的多维研究矩阵。2025年举办首届烙画展，同年，烙画传承中心获批省级平台。如今，依托非遗研究院和烙画工作坊，学校已先后获批陕西省非物质文化遗产研究基地和陕西省普通高校中华优秀传统文化传承中心（烙画）两大省级平台，也为烙画艺术的学术研究与实践教学提供了坚实保障。2026年，西译“终南烙画”非遗项目以“产教会赛”四位一体融合创新发展方案，成功入选陕西省“非遗融合创新发展典型案例”。从研究院成立到省级基地挂牌，从首届办展到案例入选，学校探索出一条“以产促教、以教兴文、以赛育才”的非遗传承新路径，“终南烙画”也正从校园品牌跃升为陕西非遗创新发展的标杆样本。
本次展览由陕西省民间文艺家协会、陕西省各界书画院、陕西省非物质文化遗产保护协会、陕西省民俗学会指导，西安翻译学院、中华优秀传统文化传承中心（烙画）、西安市民间艺术家协会、陕西省烙画联盟、河北省工艺美术协会烙画专业委员会共同主办，西安翻译学院人文与艺术学部、西安翻译学院烙画工作坊、陕西非物质文化遗产保护与传承研究院承办。
（文/马丽娟 图/鹿艳 校对/刘梦琦 审核/邱杰）
