西安翻译学院党委深入开展政绩观学习，以党建与业务融合为切口，在破除“围墙思维”、推动高质量办学实践中交出一份“实干答卷”。5月12日，西安翻译学院与西安外国语大学签署战略合作协议，标志着陕西省首例公办与民办高校深度共建正式落地。一场跨越公办与民办“围墙”的握手，正式走进现实。
签约当天，西译首批32名学生已坐在西外的教室里上课了；西译派驻教师到西外党委宣传部报到。
西安翻译学院党委书记马洁用一句话概括出快速推进校际共建的要点：“不是写在纸上，而是干在实处。”
打破体制壁垒，不搞“纸面文章”
公办与民办，体制不同、机制各异，合作容易“签约即结束”，这是不少人的担忧。但西译党委的态度很明确：不搞“纸面政绩”，重在实效。
协议签署当天，两校即建立联席会议制度、分工负责机制和日常联络机制。签约仪式后，西译代表团走进西外的人工智能与语言认知神经科学重点实验室、国际传播中心、全景创新教学空间，看实情、对需求。
“合作不是挂个牌子，而是要把人派过去、把事干起来。”从西译党委宣传部借调至西外党委宣传部工作的教师周天辰，奔走在两校之间。他协助开展国际传播选题策划、多语种融媒体产品制作，同时承担两校共建的宣传统筹任务。
“功成不必在我，但功成必定有我。”周天辰说，派驻干部本身就是共建“真抓实干”的缩影——让共建从文件走向日常运转。
马洁说得更直白：“我们要做的，是把‘结对帮扶’从协议文本转化为实质性的学术生产力。”
育人是最实在的政绩
“为民造福是最大政绩。”在高校，为民造福就是为学生成长铺路，为老百姓的子女铺设更为宽广的路。
从西译走进西外的第一个月，西班牙语专业学生王晴经历了“手忙脚乱”的适应期。“课程节奏紧凑，课堂互动和口语练习强度都很大。”但很快，她被这里的学习氛围感染了。
“身边的同学都很努力，早读、晚自习都在认真学习。这种氛围带动了我，我也更加主动去学习。”更让王晴欣喜的是，她接触到了更多喜欢和精耕西班牙语的老师和同学们，“感觉自己对语言的理解更深了”。
她的家人更是全力支持这次学习机会，“觉得这是一个难得的平台和学习机会”。
英语专业的赵成韵，收获不仅来自课堂。“在独立的校园生活里，我慢慢摸索出适合自己的节奏，学会科学统筹时间，自主学习和独立生活的能力都得到了有效锻炼。”
审计学专业的蒋乐涵则把这次经历视为“取长补短”的契机：“我发现了自身的不足，也学会了从更多角度思考专业问题。”
“家人十分支持，他们觉得这是难得的学习机会，能让我走出原有环境，见识不同的学习氛围，积累更多经验。”蒋乐涵说。
把好事实事做到师生家长的心坎上——这不是一句口号。西译党委推动的联合培养项目，不是32名学生的“专利”和短期作秀，而是每年50名常态化选派机制的开端。
家长对孩子的那份关注和牵挂，孩子对学习的那份渴望和积极，恰好映射出西安翻译学院党委“为民造福”最深切的愿望。西译党委明白，真正的好政绩，不是一时的“亮点”，而是持续的发展；不是上级的“点赞”，而是师生的口碑。
学生的变化，家人看在眼里；学校的用心，社会感受得到。这正是检验政绩观最直接的标尺。
共建推动“深度融合”
校际共建，不是简单的资源叠加，也不是表面的溜光水滑，而是深层次“实实在在的真融真合”。
5月31日，距离签约不到20天，在西译祖诒国际会议中心，清华大学马克思主义学院、西外马克思主义学院与西译马克思主义学院，共同主办题为“马克思主义国际传播：历史、理论与当代实践”的学术研讨会。
全国百余位专家学者齐聚终南山下，打造了一场地方公办、民办携手国家顶尖学府共享的学术盛宴。
西安翻译学院马克思主义学院教师宋海东说：“清华大学的理论深度、西安外国语大学的传播优势与西安翻译学院的育人特色在会上有机融合。”
宋海东全程参与了会议筹备。在他看来，这次会议带来的不仅是学术视野的拓展，更是教学理念的重塑。“我掌握了国际叙事策略、多元传播模型等实践经验，可以将这些案例融入课堂教学，使思政课突破纯理论讲授，借助国际传播现实案例增强趣味性与现实感。”
更深远的影响在学科建设的讨论中体现。西译期望借此构建“马克思主义理论+外语+国际传播”融合发展路径，打破传统单一学科局限，形成差异化、复合型优势。
“西外发挥省级重点马院、外语国际传播优势，西译依托民办高校思政育人特色，双方在马克思主义理论建设、思政课改革创新、国际传播能力提升等方面形成互补共进的新型学术共同体。”周天辰这样总结。
瞄准“申硕攻坚”做实绩
民办高校的生存发展，面临着诸多现实压力。是追求短期“显绩”，还是做长期“潜绩”？
西译党委坚定表示：不搞短期表面文章，要谋长远、打基础。把高质量发展作为树立和践行正确政绩观的内在要求和重要内容，是西译党委全力推动校际共建的核心目标。
此次共建，直接服务学校硕士学位授予权建设这一“申硕攻坚”目标。西外在教学科研、学科建设、硕士点建设上的经验输出，对西译补齐短板、提升内涵具有实质性意义。同时，教师访学、联合申报项目、共同举办学术会议等，正在助力青年教师成长和高级别科研项目培育。
从打破围墙的果敢探路，到育人深耕的久久为功，西译与西外的校际共建，恰是政绩观“立党为公、执政为民、科学决策、真抓实干”总要求的生动实践。
当一所高校真正把师生的获得感放在首位，把育人的实效作为标尺，把实干的作风融入血脉，高质量发展就有了最坚实的根基。
西安翻译学院的探索仍在继续。围墙打破了，天地更宽了。而比物理空间更宽广的，是一所大学的格局与担当。
（记者/邱杰 李雪莹 王丽凤 编辑/王丽凤 校对/鹿艳 审核/邱杰）
