编者按：在西安翻译学院，有这样一群年轻人——有人挑灯夜战，把考研路走成上岸路；有人深攻专业，从赛场捧回国赛奖牌；有人捧出热心，在志愿服务中点亮他人；也有人肩挑责任，用担当写下青春。他们不是什么“天选之子”，不过是一群把每一天都活成“再撑一撑”的普通人。可正是这一点点不肯放弃的力气，拼出了最感人的西译精神。学校近期推出“优秀学子说”系列专访，走近身边的榜样。让优秀被看见，奋斗才会有回响。而榜样的力量，从来不是让人仰望，是让人看完之后，心里暗暗说一句——我也可以。
在西安翻译学院2026届毕业典礼暨学位授予仪式上，陶金身着学士服，从校长手里接过了毕业证书。鞠躬、握手、转身，短短几十秒，却像是给过去六年画上了一个迟到的句号。
典礼结束后，他一个人沿着太乙河走了很久。手机里躺着西安工程大学的研究生录取通知，包里揣着刚领到的学士学位证书。两年前从军营回来时，他最大的愿望就是“顺利毕业、考研上岸”，如今两件事他都做到了。可真正在这里回望，他才发现，这一路比自己想象的要长得多，也难得多。
曾经那个“熬日子”的大二男生
把时间拨回几年前，陶金还是西译校园里一个再普通不过的大二学生。和许多同龄人一样，他怀揣着对大学生活的憧憬走进校门，却在日复一日的松散节奏中渐渐失去了方向。
“有段时间整个人找不到做事的劲头，生活全然没有方向感。”他后来这样形容那段日子。课照常上，但从没真正听进去过；下了课回宿舍，手机一刷就是大半天，室友喊他出去也懒得动。日子一天天滑过去，他说不清自己到底在等什么，就是觉得不能再这样了，可又不知道该往哪迈步。
改变的念头，是从看到征兵信息开始的。那天他路过食堂门口的海报栏，一张征兵宣传海报上写着：“把青春压进枪膛，让热血淬炼成钢。”那几个字像一记闷拳，结结实实地打在他胸口上。
学校的征兵工作老师耐心地帮他梳理政策、分析利弊。国家的学费补偿和学业保留机制，解决了他最现实的后顾之忧。但更重要的是，他心里清楚，自己需要的不仅是一次选择，而是一种彻底的外力——来打破眼前这潭死水。他需要换一个环境，需要被狠狠敲打，需要重新找到活着的那股劲儿。
家人全力支持，老师们也一路协助办理手续、答疑解惑。临别校园那天，同学们纷纷赶来送行，祝福的话语里藏着不舍。老师站在人群里，看了他很久，言语间满是牵挂。陶金心里同样不好受，“相伴朝夕的师生、同学、好友，处处留有回忆的校园角落，都难以割舍。”但他向往军旅生活，向往那个能让自己脱胎换骨的地方。带着万般不舍和一腔孤勇，他转身走进了军营。
两年，重塑一个人
部队的生活，没有给陶金任何适应期。
红色教育让他的思想彻底“醒”了过来——面对不公敢于坚持原则，正义感和责任意识刻进了骨子里。高强度训练重塑了他的身体，从前孱弱松散的状态一去不返，耐力和体能都有了质的飞跃。而最难熬的，是心理关。日常执勤常常独自值守，在漫长时光里与孤独为伴，“慢慢学会了坦然接纳独处，耐得住寂寞、守得住本心。”
内务更是从细节处磨人。叠被子要修整每一处棱角，铺床单不放过一丝褶皱。正是这些看似琐碎的约束，让他彻底改掉了散漫的毛病，养成了高度自律的行事习惯。
而最让他难忘的，是一次专项警卫任务。近距离执行安保值守，守卫国家主席的那一刻，陶金说自己“心里瞬间生出强烈的荣誉感与使命感”。“站在那里，代表的是军人的形象，守护的是国家尊严，整个人精神高度紧绷，不敢有丝毫松懈。”
那一刻，他真正理解了军人守卫家国的意义。
部队里，他还当过新闻报道员、支队史馆讲解员，参加过政治教员比武。采写稿件锻炼了文字功底，现场讲解打磨了口语表达和控场能力，备赛比拼锤炼了临场应变和语言感染力。这些经历，和他所学的播音主持专业高度契合，也为日后回归校园埋下了伏笔。
重返西译：物是人非，但心已不同
2024年，陶金退伍回到西安翻译学院。
校园的建筑、道路、教室都没变，可身边的面孔大不一样了。当年一起上课的老同学们大多已经离校，昔日朝夕相处的伙伴各奔前程。走在校园里，触景生情。
但他很快融入了新的集体。经历过两年军营打磨，曾经浑浑噩噩的少年已经褪去了浮躁。“我格外珍惜来之不易的求学时光，带着部队练就的意志与阅历重新出发。”
他主动申请担任新生军训教官，想把部队的作风和纪律精神传递给学弟学妹。“带兵和带学生差别挺大，”他说，“带兵是令行禁止，目标直指战备执勤；带学生要耐心引导，既要严抓纪律，也要包容疏导，因材施教。”训练场上，他不再是那个严厉的班长，而是一个耐心的学长。有学生站军姿站到腿发抖，他会走过去轻声说“再坚持一下”；有学生想打退堂鼓，他会把自己的故事讲给他们听。他把这看作是另一种形式的“传帮带”——把在部队学到的东西，用更柔软的方式，传递给更年轻的人。
与此同时，他加入了学校退役军人协会，作为骨干成员参与征兵宣传、红色宣讲、新生军训协助等工作，以身作则带动身边同学。在他看来，退役不褪色，换了一个战场，责任没有变。他站上宣讲台的次数越来越多，从最初的紧张生涩，到后来的从容流畅，部队里练出来的表达能力和控场能力，在这里派上了大用场。
有学弟在宣讲会后跑来找他，问：“学长，当兵苦吗？”陶金笑了笑，说：“苦。但值。”他告诉学弟，部队不会给你答案，但它会让你学会自己找答案。那个学弟后来也报了名，入伍前给陶金发了条消息：“学长，我去了。”
陶金看到消息的时候，正在图书馆背单词。他放下手机，嘴角弯了弯，然后继续埋头。他知道，这就是他所理解的“传承”。
考研：一个人的长征
真正下定决心考研，是返校之后的事。
“经历过部队两年的打磨，我非常清楚自己想要什么。”陶金说。不再迷茫，不再犹豫，目标只有一个——冲。
备考的日子，是他大学以来最煎熬的一段路。最难的不是题目，而是长期的孤军奋战。每天重复枯燥的背诵、刷题，别人放松娱乐时，他始终在坚持。焦虑、疲惫、自我怀疑交替袭来，“完全是在对抗孤独的过程中硬扛下来的。”
但他从来不是一个人。
家人无条件支持，不给任何压力；辅导员、毕设导师周日明老师允许他暂缓提交毕业设计，所有学业任务为考研让路；武装部陈忠毅老师帮他重新构思毕设、联系拍摄、对接资源，让他在复试前争取到了充足的复习时间；学校图书馆、完善的学习资源、安静的学习环境，为他铺好了所有的路。
还有并肩作战的考研战友，一起早起、一起熬夜、一起扛压力。还有包容他整整一年的舍友和同学们，不吵不闹、相互照顾。
“我最想感谢的是坚持到底、从未放弃的自己。”陶金说这句话时，语气很平静。
西译给了他什么
回头看这一路，陶金常说，是西译托住了他。
从入伍时老师全程协助办理手续，到返校后学校给予最大的政策支持和包容，从毕设导师的通融理解，到武装部老师的鼎力扶持——这所学校用实际行动告诉每一个迷茫的年轻人：你想往上走，我们帮你铺路。
如今的陶金，是西译退役军人协会的骨干，是学弟学妹眼中“从军营走出来的榜样”。他把自己的经历讲给更多人听：想参军的，大胆去，部队会重塑你；想考研的，稳住心态，耐住寂寞，学校和老师都在你身后。
从军营到研岸，从大二的迷茫到毕业典礼上的坦然，陶金在西译走了整整六年。两次出发，他带着不同的行囊——第一次装着迷茫和孤勇，第二次装着沉淀和方向。
而西译，始终是那个接住他的地方。
(记者/鹿艳 编辑、校对/王丽凤 审核/汪杰)
